En este momento estás viendo Palabra es español cuando se desfibrila

Palabra es español cuando se desfibrila

  • Autor de la entrada:
  • Categoría de la entrada:Blog

Desfibrilador

Una arritmia es cualquier trastorno de la frecuencia o el ritmo cardíacos. Significa que su corazón late demasiado rápido, demasiado lento o con un patrón irregular. La mayoría de las arritmias son consecuencia de problemas en el sistema eléctrico del corazón. Si su arritmia es grave, puede necesitar un marcapasos cardíaco o un desfibrilador cardioversor implantable (DCI). Son dispositivos que se implantan en el pecho o el abdomen.

Un marcapasos ayuda a controlar los ritmos cardíacos anormales. Utiliza impulsos eléctricos para hacer que el corazón lata a un ritmo normal. Puede acelerar un ritmo cardíaco lento, controlar un ritmo cardíaco rápido y coordinar las cámaras del corazón.

Un DCI controla los ritmos cardíacos. Si detecta ritmos peligrosos, administra descargas. Este tratamiento se denomina desfibrilación. Un DCI puede ayudar a controlar las arritmias potencialmente mortales, especialmente las que pueden provocar una parada cardiaca súbita (PCS). La mayoría de los CDI nuevos pueden actuar como marcapasos y desfibrilador. Muchos CDI también registran los patrones eléctricos del corazón cuando hay un latido anormal. Esto puede ayudar al médico a planificar el tratamiento futuro.

Definición de desfibrilador

Muchos artículos o blogs sobre traducción de idiomas recomiendan localizar el texto para que sea lo más específico posible para su localidad. El idioma español (posiblemente la tercera lengua más hablada del mundo) suele ser una excepción, debido a la amplia audiencia de hispanohablantes repartida por varios países y continentes.

La mayoría de los clientes se encuentran con que no tienen ni el presupuesto ni el ancho de banda para localizar sus contenidos para cada localidad española. Es muy común que los clientes pidan a su empresa o agencia de traducción que traduzca el contenido del idioma de origen a lo que se suele denominar español “neutro”. Este tipo de español también se denomina a veces “universal” o “estándar”.

En mi opinión, el español neutro no es un idioma. ¿Pero qué es entonces? El español neutro es un intento de los lingüistas o traductores de seleccionar términos que la mayoría de los hispanohablantes entiendan, evitando el uso de terminología local y la invención de palabras inexistentes.

Aunque esta influencia da un punto de partida para el español neutro, todavía hay muchas decisiones que debe tomar el equipo de traducción al español de su empresa de traducción. Los lingüistas deben seleccionar el mejor término posible que sea ampliamente comprendido por los hispanohablantes de muchos países y que tampoco sea percibido como ofensivo en algunos lugares.

Cpr en español

Un dispositivo médico externo, como un desfibrilador portátil, puede incluir una carcasa, un módulo de almacenamiento de energía dentro de la carcasa para almacenar una carga eléctrica, y un puerto de desfibrilación dentro de la carcasa para guiar mediante electrodos la carga eléctrica almacenada a una persona. El dispositivo médico también puede incluir un procesador dentro de la carcasa configurado para controlar un módulo de personalización de avisos de voz, en el que el módulo de personalización de avisos de voz permite a un programador personalizar los avisos de voz, y una interfaz de usuario configurada para ofrecer al menos un aviso de voz personalizado por el programador

una carcasa; un módulo de almacenamiento de energía dentro de la carcasa para almacenar una carga eléctrica; un puerto de desfibrilación dentro de la carcasa para guiar mediante electrodos la carga eléctrica almacenada a un paciente; un procesador dentro de la carcasa configurado para controlar un módulo de personalización de avisos de voz, en el que el módulo de personalización de avisos de voz permite a un programador personalizar uno o más avisos de voz; y una interfaz de usuario configurada para entregar al menos un aviso de voz personalizado por el programador

Desfibrilador frente a marcapasos

Desfibrilador viene de desfibrilación, literalmente “detener la fibrilación”, o “impedir que el corazón lata de forma irregular”. Los primeros desfibriladores se demostraron en perros en 1899, pero no fue hasta la década de 1950 que este método se utilizó de forma externa en humanos, en lugar de durante la cirugía. Aunque las películas suelen mostrar a los médicos poniendo en marcha un corazón parado con un desfibrilador, en realidad esto no es posible. Lo que hacen los desfibriladores está más cerca de detener un latido irregular y darle una descarga para que vuelva a tener un ritmo normal.